Crunchyroll, ou je devrais dire que celui qui gère son Twitter a eu beaucoup de réactions négatives plus tôt dans la journée.
Le terme «Crunchyroll supprimé» est même à la mode sur Twitter à cause de cela.
Il y a quelques heures plus tôt dans la journée, en fonction de votre fuseau horaire, le compte Twitter de Crunchyroll a tweeté un NOUVEAU manga hentai.
Il sortira en avril 2021.
Le Tweet dit: 'Je suis devenu une fille à la peau sombre, alors j'ai essayé de frapper mon meilleur ami.'
animes similaires à chérie dans le franxx
Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi il s'agissait d'un problème avec Twitter, compte tenu du libellé.
Quelques heures, ne pas quelques minutes plus tard, le Tweet a été supprimé et nettoyé de leur compte.
Internet ne meurt jamais, donc les captures d'écran sont toujours en vigueur.
Comme on le voit clairement, l'article était également sur le site Web.
Avec le même titre, mot pour mot à peu près.
Personne dans la section des commentaires ne semble avoir réagi de la manière Twitter a fait. Pour tout ce que ça vaut.
L'article a changé il y a environ une heure ici au Royaume-Uni.
Le titre original est: ' Kuro-Gyaru ni Natta Kara Shinyu à Yatte Mita ».
Celui qui était derrière son compte Twitter a décidé d'utiliser l'équivalent de Google translate.
C’est probablement ainsi qu’ils ont proposé la traduction. Je suis curieux de savoir si c'est la manière normale de traduire les titres.
Voici ce que j'obtiens lorsque je traduis le titre dans Google.
'Je suis devenu un gyaru noir, alors je l'ai essayé avec Shinyu.'
La traduction de Google est encore pire. Ni l'un ni l'autre n'est exact au sens littéral, j'en suis sûr.
La manière dont la personne derrière le Twitter de Crunchyroll l'a traduit est une estimation. Mais soit il est sorti différemment, ou ils ont tourné la traduction dans le tweet à la peau sombre que nous avons vu.
«Nous nous excusons pour la traduction insensible de notre article et les connotations négatives qui en ont résulté. Nous avons modifié notre article pour utiliser exclusivement le titre japonais et apportons des modifications à nos opérations pour éviter que de telles circonstances ne se reproduisent. '
C'était silencieux parce qu’ils ne l’ont pas annoncé publiquement.
Ils ont mis à jour l'article et ajouté une note de l'éditeur. Il n'y a pas de «tweet» officiel qui aborde la même chose sur Twitter lui-même.
C'est donc sous le tapis par définition.
Cela me rend curieux de savoir pourquoi sites de nouvelles d'anime typiques sont si silencieux sur cet événement. Surtout ANN.
C'est étrange.
Mais ensuite, comme je l’ai déjà dit plusieurs fois, tout ce qui est similaire est ignoré par les sites d'anime ou les YouTubers d'anime.
-
Qu'en penses-tu?
En rapport:
Droits D'Auteur © Tous Les Droits Sont Réservés | mechacompany.com